1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,220 --> 00:03:00,139 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ όταν νυχτώνει. 4 00:03:10,650 --> 00:03:12,735 Στήστε την παγίδα στο στόμιο της σπηλιάς, παρακαλώ. 5 00:03:21,160 --> 00:03:22,161 Χρειάζεστε γιατρό; 6 00:03:24,079 --> 00:03:25,206 Είμαι γιατρός. 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,627 Είναι εντυπωσιακό, δεν νομίζεις; 8 00:03:29,210 --> 00:03:31,003 Οι νυχτερίδες βαμπίρ δεν ζυγίζουν σχεδόν τίποτα, 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,340 αλλά μπορούν να καταρρίψουν ένα πλάσμα σχεδόν δέκα φορές το μέγεθός τους. 10 00:03:44,391 --> 00:03:46,185 Τι χρησιμοποιείς ως δόλωμα; 11 00:03:46,268 --> 00:03:47,604 Εσείς προσφέρετε; 12 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 Φεύγοντας. 13 00:03:52,233 --> 00:03:53,067 Πληρώστε με τώρα. 14 00:03:54,068 --> 00:03:55,612 Πριν δύσει ο ήλιος. 15 00:04:04,203 --> 00:04:06,956 Ρίχνεις μέσα αυτό το bushcrafter στη ζώνη σας και έχουμε μια συμφωνία. 16 00:04:56,255 --> 00:04:57,256 Ερχομαι. 17 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 Κίνηση! 18 00:05:30,540 --> 00:05:32,584 Θα πρέπει να είναι σε θέση για να σε φροντίσω καλύτερα εδώ. 19 00:05:38,088 --> 00:05:39,758 Όλοι είναι εδώ για να σας βοηθήσουν. 20 00:05:41,801 --> 00:05:45,555 Μιχαήλ, αυτός είναι ο Λουκιανός. Λουκιανός, Μιχαήλ. 21 00:05:45,638 --> 00:05:48,015 Ο Μιχάλης ξέρει περισσότερα για αυτό το μέρος από ό,τι εγώ. 22 00:05:49,350 --> 00:05:50,769 Παίξτε ωραία. 23 00:05:52,394 --> 00:05:54,355 -Γειά σου. -Γεια σου, Milo. 24 00:05:55,732 --> 00:05:57,149 Με λένε Λούσιαν. 25 00:05:58,484 --> 00:06:01,195 Το άτομο που ήταν εδώ πριν ήταν ο Milo. 26 00:06:01,278 --> 00:06:02,112 Όχι. 27 00:06:03,030 --> 00:06:04,532 Ήταν και ο νέος Milo. 28 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 Και πριν από αυτόν ήταν ο άλλος νέος Milo. 29 00:06:08,077 --> 00:06:10,329 Δεν θυμάμαι καν το πρώτο Milo. 30 00:06:11,706 --> 00:06:13,123 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 31 00:06:13,957 --> 00:06:15,417 Όσο θυμάμαι. 32 00:06:15,502 --> 00:06:18,420 -Και ακόμα δεν θεραπεύτηκες; -Δεν υπάρχει θεραπεία. 33 00:06:19,213 --> 00:06:21,800 Κάτι λείπει από το DNA μας. 34 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Σαν ένα κομμάτι παζλ. 35 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 Και μέχρι να το βρουν, 36 00:06:26,136 --> 00:06:29,348 ο μόνος τρόπος να μείνεις ζωντανός είναι αλλαγή λαδιού τρεις φορές την ημέρα. 37 00:06:33,894 --> 00:06:36,606 Τι θα έκανες αν μπορούσες να είσαι κανονικός; 38 00:06:37,481 --> 00:06:38,608 Μόνο για μια ώρα; 39 00:06:42,152 --> 00:06:43,530 Δεν το σκέφτομαι. 40 00:06:43,613 --> 00:06:46,156 Γεια, κοίτα τα φρικιά! Δείτε τους! 41 00:06:51,954 --> 00:06:53,790 Καλύτερα να μην είσαι έξω όταν τελειώσει το σχολείο. 42 00:06:54,707 --> 00:06:56,668 Όπως οι αρχικοί Σπαρτιάτες, 43 00:06:56,751 --> 00:06:59,504 είμαστε οι λίγοι εναντίον των πολλών. 44 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 Μήλος; 45 00:07:08,929 --> 00:07:09,764 Μήλος; 46 00:07:10,849 --> 00:07:11,850 Νοσοκόμα; 47 00:07:21,316 --> 00:07:22,652 Εντάξει... 48 00:07:31,870 --> 00:07:32,704 Λουκιανός. 49 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Λουκιανός! 50 00:07:42,714 --> 00:07:44,591 Με ένα από αυτά; 51 00:07:44,674 --> 00:07:47,050 Χρειάστηκε μια ομάδα επιστημόνων για να φτιάξεις αυτή τη μηχανή 52 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 και το έφτιαξες με στυλό; 53 00:07:54,767 --> 00:07:57,604 Υπάρχει σχολείο για χαρισματικά παιδιά στη Νέα Υόρκη. 54 00:07:58,897 --> 00:08:02,817 Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα πάρω να συμφωνήσετε να καλύψετε τα δίδακτρα σας 55 00:08:02,901 --> 00:08:06,069 και παρέχουν ιδιωτική περίθαλψη για να βοηθήσετε στη διαχείριση της κατάστασής σας. 56 00:08:06,779 --> 00:08:10,407 Κάπου θα μπορούσες να σπουδάσεις, μάθετε, ακονίστε τις δεξιότητές σας. 57 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 Έχεις ένα δώρο, Μιχάλη. 58 00:08:15,329 --> 00:08:18,708 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν το έβλεπα να πάει χαμένο. 59 00:08:20,209 --> 00:08:21,628 «Αγαπητέ Milo, 60 00:08:21,711 --> 00:08:23,295 αυτό δεν είναι αντίο. 61 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 Θα βρω μια θεραπεία για εμάς, 62 00:08:25,715 --> 00:08:28,133 έτσι μπορούμε να γίνουμε κακομοίρηδες γέροι κάποια μέρα. 63 00:08:28,217 --> 00:08:29,636 Ο φίλος σου, Μιχάλης. 64 00:08:30,637 --> 00:08:32,471 P.S. Δεν έπρεπε να το ξεδιπλώσεις αυτό. 65 00:08:32,555 --> 00:08:34,682 Τώρα δεν θα τα ξαναβρείς ποτέ. 66 00:08:34,766 --> 00:08:35,892 Τα λέμε αυτό το καλοκαίρι». 67 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Όχι. 68 00:08:45,150 --> 00:08:46,026 "Αγαπητέ Milo..." 69 00:08:47,236 --> 00:08:49,822 -Παρακαλώ, μπορώ να πάρω πίσω το γράμμα μου; -Τι; 70 00:08:49,906 --> 00:08:51,866 Παρακαλώ, μπορώ να πάρω πίσω το γράμμα μου; 71 00:08:51,950 --> 00:08:53,450 Εντάξει. Εδώ. 72 00:08:55,578 --> 00:08:56,411 Παρακαλώ. 73 00:08:57,412 --> 00:08:58,748 Παρακαλώ! 74 00:08:59,707 --> 00:09:01,000 Παρακαλώ! 75 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Σταμάτα. 76 00:09:11,844 --> 00:09:12,845 Φύγε! 77 00:09:17,767 --> 00:09:19,727 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 78 00:09:21,395 --> 00:09:23,146 Προσπάθησε να κλέψει το γράμμα μου! 79 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 Milo, Milo, σταμάτα. 80 00:09:25,274 --> 00:09:26,943 Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα. 81 00:09:28,653 --> 00:09:29,988 Τι γίνεται με τον Milo; 82 00:09:30,613 --> 00:09:32,031 Θα προσέχω τον Milo. 83 00:09:32,657 --> 00:09:33,950 Με χρειάζεται. 84 00:09:35,868 --> 00:09:39,706 Ο Michael Morbius ολοκληρώθηκε το διδακτορικό του στα 19 του 85 00:09:39,789 --> 00:09:41,916 και γρήγορα καθιερώθηκε 86 00:09:42,000 --> 00:09:46,004 ως η κορυφαία αρχή στον κόσμο σε ασθένειες που μεταδίδονται με αίμα. 87 00:09:46,086 --> 00:09:48,422 Η ανάπτυξη του τεχνητού αίματος 88 00:09:48,506 --> 00:09:51,968 έχει σώσει περισσότερες ζωές από την πενικιλίνη. 89 00:09:52,051 --> 00:09:53,468 Michael Morbius, 90 00:09:54,219 --> 00:09:55,722 παρακαλώ προχωρήστε 91 00:09:56,388 --> 00:09:58,600 για να επιβεβαιώσετε την παραλαβή του βραβείου σας 92 00:09:58,683 --> 00:10:01,769 από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά της Σουηδίας. 93 00:10:16,659 --> 00:10:19,621 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διαφωνήσατε ο βασιλιάς της Σουηδίας. 94 00:10:19,704 --> 00:10:22,749 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα, οι πιστοί τους υπήκοοι, όλη η Σκανδιναβία, 95 00:10:22,832 --> 00:10:26,002 και ολόκληρης της επιστημονικής κοινότητας. 96 00:10:26,669 --> 00:10:28,170 Ναι, αλλά ποιος το κάνει αυτό; 97 00:10:28,253 --> 00:10:31,841 Λοιπόν, Άννα, ξέρουμε και οι δύο ότι έχω προβλήματα. 98 00:10:31,924 --> 00:10:34,594 Αλλά, γεια, κράτησα το πρόγραμμα. 99 00:10:41,391 --> 00:10:42,518 Εδώ είσαι. 100 00:10:42,602 --> 00:10:44,729 -Γεια, Δρ Μπάνκροφτ. -Γεια, Άννα. 101 00:10:44,812 --> 00:10:47,523 -Πάμε να παίξουμε; -Α, δεν νομίζω. 102 00:10:47,607 --> 00:10:52,486 Βλέπετε, τώρα που ο Δρ Μόρμπιους επέστρεψε, ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να χάσεις για λίγο, 103 00:10:52,570 --> 00:10:55,531 - Δείτε πώς είναι αυτό. -Δεν θα γίνει. 104 00:10:55,615 --> 00:10:57,950 -Μιχαήλ. -Ναί; 105 00:10:58,034 --> 00:10:59,242 Έχεις ένα λεπτό; 106 00:10:59,326 --> 00:11:00,410 Φυσικά. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,163 Καινούργιο. Για τη συλλογή σας. 108 00:11:05,083 --> 00:11:07,794 Ο Δόκτωρ Μόρμπιους αντιμετωπίζει προβλήματα. 109 00:11:07,877 --> 00:11:09,252 Είμαι σε μπελάδες. 110 00:11:10,379 --> 00:11:15,510 «Δεν μπορώ να δεχτώ βραβείο για το υποπροϊόν ενός αποτυχημένου πειράματος». 111 00:11:15,593 --> 00:11:16,594 Εργαστήριο 1. 112 00:11:16,678 --> 00:11:21,516 Πρωτοσέλιδο, «Αμερικανός επιστήμονας απορρίπτει το βραβείο Νόμπελ». 113 00:11:22,307 --> 00:11:25,978 Ξέρεις ότι αρέσει στους ανθρώπους γράφοντας επιταγές στους νομπελίστες; 114 00:11:26,604 --> 00:11:28,773 Τους κάνει να αισθάνονται καλύτερα σχετικά με την επένδυσή τους. 115 00:11:29,732 --> 00:11:32,819 Θα βοηθούσε αν κολλούσες αρκετό καιρό για να τα εξαργυρώσετε. 116 00:11:34,112 --> 00:11:36,072 Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου. 117 00:11:40,576 --> 00:11:44,080 Μήπως ο γενναιόδωρος ευεργέτης μας, ο Milo, ξέρεις τι πραγματικά κάνεις εδώ; 118 00:11:44,872 --> 00:11:46,749 Τι κάνω πραγματικά εδώ; 119 00:11:46,833 --> 00:11:49,418 Αναμίξη ανθρώπινου DNA με DNA νυχτερίδας. 120 00:11:50,335 --> 00:11:52,547 -Δεν έχω ιδέα τι είσαι... -Μιλάμε για; 121 00:11:53,923 --> 00:11:55,091 Χτυπάει τίποτα κουδούνι; 122 00:11:56,050 --> 00:11:58,052 Δεν χτυπάνε καμπάνες. 123 00:11:58,136 --> 00:12:00,930 Καλά. Ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας. 124 00:12:01,013 --> 00:12:02,724 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου. 125 00:12:10,648 --> 00:12:11,649 Αυτό είναι ένα... 126 00:12:12,525 --> 00:12:15,069 Είναι μια δεξαμενή ψαριών. Όπως, για... 127 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 ιπτάμενα θηλαστικά. 128 00:12:18,614 --> 00:12:19,741 βλέπω. 129 00:12:19,824 --> 00:12:22,409 Κάποιους φίλους που έφερα πίσω από την Κόστα Ρίκα. 130 00:12:22,492 --> 00:12:23,995 Λοιπόν πότε θα μου το έλεγες; 131 00:12:25,788 --> 00:12:28,916 Το πιο σημαντικό, πώς πήρες τον κωδικό πρόσβασής μου; 132 00:12:29,000 --> 00:12:32,461 Είναι τα πρώτα έξι ψηφία του pi προς τα πίσω. Είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για τα πάντα. 133 00:12:32,545 --> 00:12:33,921 Θα πρέπει να το αλλάξετε αυτό. 134 00:12:34,005 --> 00:12:36,090 Μπορεί να χάσετε την άδειά σας για αυτό. 135 00:12:36,174 --> 00:12:39,135 Δεν θα το χρειαστώ για πολύ ακόμη, γιατρέ. 136 00:12:40,052 --> 00:12:43,514 Εσείς, από την άλλη, θα το κάνετε. 137 00:12:46,017 --> 00:12:48,770 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που ονομάζεται «εύλογη άρνηση». 138 00:12:48,853 --> 00:12:50,312 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 139 00:12:56,235 --> 00:12:58,738 Αυτά είναι τα μόνα θηλαστικά στη Γη 140 00:12:58,821 --> 00:13:02,742 που έχουν εξελιχθεί να τρέφονται αποκλειστικά με αίμα. 141 00:13:02,825 --> 00:13:04,786 Για να το πιεις λοιπόν, 142 00:13:04,869 --> 00:13:09,999 αυτές οι νυχτερίδες παράγουν σάλιο που περιέχει μοναδικά αντιπηκτικά. 143 00:13:10,082 --> 00:13:14,336 Η θεωρία σου λοιπόν είναι, αν μπορείς με επιτυχία συνδυάστε γονίδια βαμπίρ στο DNA σας, 144 00:13:14,419 --> 00:13:17,632 θα επέτρεπε στο σώμα σας για την παραγωγή των ίδιων αντιπηκτικών. 145 00:13:17,715 --> 00:13:18,716 Ναί. 146 00:13:20,134 --> 00:13:21,426 Θα ήταν μια θεραπεία. 147 00:13:22,261 --> 00:13:23,638 Με τι κόστος; 148 00:13:23,721 --> 00:13:29,185 Η συγχώνευση διαφορετικών ειδών είναι μια κληρονομιά που ήδη κουβαλάμε στο σώμα μας. 149 00:13:29,268 --> 00:13:32,772 Ιοί υπαινιγμοί Το νουκλεϊκό τους οξύ στο δικό μας 150 00:13:32,855 --> 00:13:35,440 για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια. 151 00:13:35,525 --> 00:13:37,276 Αυτή είναι η εξέλιξη. Αυτό είναι διαφορετικό. 152 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 Δεν νομίζω ότι είναι. 153 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Πρέπει να ξεπεράσουμε τα όρια, πάρτε τα ρίσκα. 154 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 Χωρίς αυτό, 155 00:13:45,492 --> 00:13:46,994 δεν υπάρχει επιστήμη. 156 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Κανένα φάρμακο. 157 00:13:50,372 --> 00:13:51,541 Καμία σημαντική ανακάλυψη. 158 00:14:11,393 --> 00:14:14,230 Υποκείμενο δοκιμής για συνδυασμό κυττάρων 117. 159 00:14:35,167 --> 00:14:37,837 Έλα, έλα, έλα. 160 00:14:55,897 --> 00:14:58,900 Το θέμα δοκιμής 117 είχε ως αποτέλεσμα... 161 00:15:00,234 --> 00:15:01,235 αποτυχία. 162 00:15:07,241 --> 00:15:09,076 Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 163 00:15:11,203 --> 00:15:14,081 Έπρεπε να είχα πεθάνει πριν από χρόνια, Μάρτιν. 164 00:15:16,042 --> 00:15:18,336 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός αν όχι για να το διορθώσω; 165 00:15:18,961 --> 00:15:20,713 Για να σώσω τον καλύτερό μου φίλο, τον Milo. 166 00:15:21,547 --> 00:15:23,507 Και όλοι οι άλλοι σαν εμάς. 167 00:15:23,591 --> 00:15:24,926 Όχι έτσι. 168 00:15:25,801 --> 00:15:27,511 Δόκτωρ Μόρμπιους, είναι η Άννα. 169 00:15:39,523 --> 00:15:41,901 Η θερμοκρασία της ανεβαίνει, και τα νεφρά της κλείνουν. 170 00:15:43,485 --> 00:15:46,572 Πρέπει να προκαλέσουμε κώμα πριν πάθει εγκεφαλικό. 171 00:15:47,281 --> 00:15:49,283 -Εκατό χιλιοστόγραμμα προποφόλης. -Σίγουρος. 172 00:15:49,367 --> 00:15:50,368 Τώρα. 173 00:15:51,661 --> 00:15:52,662 Ερχομαι. 174 00:15:54,454 --> 00:15:55,706 Είναι εντάξει. 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,085 Είναι εντάξει. Σε καταλάβαμε. 176 00:16:00,503 --> 00:16:01,504 Ορίστε. 177 00:16:03,339 --> 00:16:04,340 Ορίστε. 178 00:16:06,217 --> 00:16:07,426 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 179 00:16:07,510 --> 00:16:09,595 Θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς λίγο. 180 00:16:11,806 --> 00:16:14,850 Πάρτε έναν ωραίο μεγάλο υπνάκο. 181 00:16:24,527 --> 00:16:25,987 -Μιχαήλ. -Τι; 182 00:16:28,531 --> 00:16:29,907 Λειτούργησε. 183 00:16:49,969 --> 00:16:51,637 Δρ. Michael Morbius. 184 00:16:52,847 --> 00:16:55,683 Κάποιος ανάπηρος είναι εδώ για να δει το Αφεντικό. 185 00:16:55,766 --> 00:16:57,560 Μιχαήλ! Πήγαινε εδώ! 186 00:16:58,394 --> 00:17:01,564 Όσο είμαι ανάπηρος θα είσαι καλά. 187 00:17:04,442 --> 00:17:05,651 άργησες. 188 00:17:05,735 --> 00:17:08,404 Προσπαθούσα αυτό το νέο πράγμα που ονομάζεται "εργασία". 189 00:17:08,487 --> 00:17:11,282 Ω, ναι. Δεν πιστεύω Είμαι εξοικειωμένος με τη λέξη. 190 00:17:11,365 --> 00:17:13,117 Δεν πιστεύω ότι είσαι. 191 00:17:13,200 --> 00:17:15,244 Λοιπόν, τι συμβαίνει με την ομάδα των καλών; 192 00:17:15,327 --> 00:17:17,830 Ω, κέρδισα ένα φύλλο εναντίον κάποιων Ρώσων κυρίων. 193 00:17:17,913 --> 00:17:19,915 Προφανώς βρήκαν την τύχη του απίθανη. 194 00:17:19,999 --> 00:17:21,000 Εδώ είσαι. 195 00:17:21,083 --> 00:17:22,460 Περισσότερο σαν αδύνατο. 196 00:17:22,543 --> 00:17:24,754 Λοιπόν, γιατρέ, πώς είναι ο αγαπημένος μας ασθενής; 197 00:17:24,837 --> 00:17:27,507 Ακόμα αποφασισμένος να κάνει τη σύντομη ζωή του ακόμα πιο σύντομη; 198 00:17:27,590 --> 00:17:29,216 Ναι, είμαι. Τέλος πάντων, είσαι αυτός που μιλάς. 199 00:17:29,300 --> 00:17:31,135 Φαίνεσαι τρομερός. Κοιτάξτε την κατάστασή σας. 200 00:17:31,218 --> 00:17:34,263 Λέει ο άντρας που φοράει... Τι είναι αυτό, ένα πάπλωμα; 201 00:17:34,346 --> 00:17:37,099 Ω, συγγνώμη. Δεν έλαβα το σημείωμα να ντυθώ για μια κηδεία. 202 00:17:40,227 --> 00:17:42,980 Δικαίωμα. Θα σε δω αργότερα. 203 00:17:43,064 --> 00:17:44,607 Και εσύ... 204 00:17:44,690 --> 00:17:45,941 η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 205 00:17:47,443 --> 00:17:49,278 Μας λείπεις στο Horizon. 206 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό σας. 207 00:17:50,905 --> 00:17:53,699 -Θα αφήσω εσάς τους δύο στην πλάκα σας. -Αντίο Νικόλα. 208 00:17:54,700 --> 00:17:56,035 Έχω κάποια καλά νέα. 209 00:17:56,786 --> 00:17:58,162 Πάμε μια βόλτα. 210 00:17:59,539 --> 00:18:01,373 Πώς είναι η Martine αυτές τις μέρες; 211 00:18:01,457 --> 00:18:06,837 Ο Δρ Μπάνκροφτ; Έχει υπερπροσόντα, με καλύτερη απόδοση, λαμπρό ως συνήθως. 212 00:18:06,921 --> 00:18:08,548 Και ένας βασιλικός πόνος στον κώλο μου. 213 00:18:08,631 --> 00:18:10,883 Αλλά με κρατάει ειλικρινή ως επί το πλείστον. Γιατί ρωτάς; 214 00:18:12,009 --> 00:18:15,346 Κανένας λόγος. Απλά δεν σε είδα για πάντα. 215 00:18:15,429 --> 00:18:17,348 αναρωτήθηκα αν είχε κάτι να κάνει με αυτό. 216 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Μου λείπεις και εσύ. 217 00:18:19,850 --> 00:18:22,770 Αλλά, ναι, δούλευε μαζί μου για να σώσουμε τη ζωή μας. 218 00:18:22,853 --> 00:18:25,524 Θα μπορούσα να της ζητήσω να σταματήσει αν θέλεις, να μας βγάλει από τη δυστυχία μας. 219 00:18:26,398 --> 00:18:29,151 Απλά μην κάνεις κάτι ανόητο και πήγαινε να ερωτευτείς 220 00:18:29,235 --> 00:18:32,863 γιατί, πιστέψτε με, δεν υπάρχει απολύτως καμία θεραπεία για αυτό. 221 00:18:32,947 --> 00:18:35,449 Λέει ο τύπος που ξέρει απολύτως τίποτα για το θέμα. 222 00:18:35,534 --> 00:18:37,577 Δεν είναι αλήθεια. Το διάβασα συνέχεια στα βιβλία. 223 00:18:37,660 --> 00:18:39,328 -Βιβλία, αλήθεια; -Ναι. 224 00:18:39,954 --> 00:18:42,289 Ή ρομαντικές κωμωδίες. Το θέμα είναι... 225 00:18:42,998 --> 00:18:46,586 Το θέμα είναι ότι η αγάπη δεν είναι στις κάρτες για εμάς, φίλε μου. 226 00:18:46,669 --> 00:18:48,963 Άκου, αν αρχίσεις να παραθέτεις Το σημειωματάριο για μένα, 227 00:18:49,046 --> 00:18:53,092 Πάω να σταματήσω και να σκάσω πολύ αργά προς την αντίθετη κατεύθυνση. 228 00:18:53,676 --> 00:18:54,802 Πέτα το! 229 00:18:54,885 --> 00:18:56,095 Είμαι κοντά, Milo. 230 00:18:57,429 --> 00:18:58,430 Μπορώ να το νιώσω. 231 00:19:00,975 --> 00:19:01,976 Μια θεραπεία. 232 00:19:03,811 --> 00:19:05,146 Είναι τελικά δυνατό. 233 00:19:06,939 --> 00:19:10,067 -Σοβαρά; - Εξαιρετικά πειραματικό. 234 00:19:10,776 --> 00:19:13,362 Ηθικά αμφισβητήσιμο. 235 00:19:14,488 --> 00:19:18,409 -Πολύ, πολύ, πολύ ακριβό. -Το ήξερα ότι ερχόταν. 236 00:19:18,492 --> 00:19:20,703 Και όχι ακριβώς νόμιμο. 237 00:19:21,495 --> 00:19:24,541 Α, και πρέπει να γίνει στα διεθνή ύδατα. 238 00:19:26,167 --> 00:19:27,710 Πάντα ήσουν ακριβός. 239 00:19:28,335 --> 00:19:30,880 Είναι σοβαρό; Πρέπει να ανησυχώ; 240 00:19:32,464 --> 00:19:34,925 -Θες να σου πω ψέματα; - Θα ήταν ωραίο, ναι. 241 00:19:35,009 --> 00:19:37,887 -Είναι μια βόλτα στο πάρκο μια ηλιόλουστη μέρα. -Α, τόσο κακό; 242 00:19:40,181 --> 00:19:41,182 Ακούω. 243 00:19:42,601 --> 00:19:44,393 Δεν μας μένει πολύς χρόνος. 244 00:19:47,606 --> 00:19:49,398 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 245 00:19:53,903 --> 00:19:55,112 Λοιπόν, τι λέτε; 246 00:19:56,947 --> 00:19:58,365 Βγαίνουμε με τσακωμό; 247 00:20:02,328 --> 00:20:03,329 Ναι. 248 00:20:06,957 --> 00:20:07,791 Εσύ μαζί μου; 249 00:20:09,001 --> 00:20:11,045 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις, αδερφέ. 250 00:20:11,128 --> 00:20:14,423 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις. Θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 251 00:20:15,634 --> 00:20:17,801 Είμαστε οι αρχικοί Σπαρτιάτες, φίλε. 252 00:20:17,885 --> 00:20:20,721 -Οι λίγοι εναντίον των πολλών. -Ναι. 253 00:20:30,231 --> 00:20:34,068 -Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι απατάς. -Οχι. Όχι, δεν είσαι. 254 00:20:34,735 --> 00:20:35,736 Τι έχεις; 255 00:20:35,819 --> 00:20:39,114 Βάζοντας άλλο ένα στο φούρνο. Ευχήσου μου καλή τύχη. 256 00:20:46,205 --> 00:20:48,332 Η στιγμή της αλήθειας. 257 00:21:05,891 --> 00:21:08,603 Επιτυχία, Martine. Το κάναμε. 258 00:21:08,687 --> 00:21:10,145 Συγκρατείται. 259 00:21:11,397 --> 00:21:13,692 Δοκιμή 243. 260 00:21:15,401 --> 00:21:16,569 Ανθρώπινες δοκιμές. 261 00:21:33,252 --> 00:21:34,461 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 262 00:21:40,843 --> 00:21:43,555 -Είχες πολλούς άλλους μνηστήρες, έτσι δεν είναι; -Ναι. 263 00:21:44,471 --> 00:21:48,809 Ξέρεις, όλο το παραλίγο θάνατο είναι πολύ, πολύ σικ. 264 00:21:50,269 --> 00:21:51,895 Το διάβασα στο Cosmo. 265 00:21:54,231 --> 00:21:56,191 Κάνουν ακόμα Cosmo; Δεν ξέρω. 266 00:22:07,911 --> 00:22:09,748 Ξέρω ότι είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελες. 267 00:22:09,830 --> 00:22:12,667 Θα μπορούσε να είναι ένα συλλεκτικό αντικείμενο μια μέρα, ποτέ δεν ξέρεις. 268 00:22:12,751 --> 00:22:14,918 Καλύτερα να μην είναι το τελευταίο μου. 269 00:22:16,128 --> 00:22:18,339 Ξέρω ότι αυτό είναι επώδυνο, αλλά το κατάλαβες. 270 00:22:21,842 --> 00:22:24,386 -Αυτό είναι. Λοταρία. -Εκεί. 271 00:22:29,433 --> 00:22:30,602 Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 272 00:22:35,815 --> 00:22:38,400 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 273 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Ορίστε. 274 00:22:50,204 --> 00:22:52,039 Μπορείς να με κουμπώσεις. 275 00:22:52,122 --> 00:22:53,123 -Ναι. -Ναι. 276 00:22:54,416 --> 00:22:56,335 Είστε εντάξει; Μεγάλος. 277 00:23:23,362 --> 00:23:24,363 τηλεφωνώ. 278 00:23:26,156 --> 00:23:28,909 -Βγάζοντας τα μεγάλα όπλα. -Πάμε πάλι. 279 00:23:28,992 --> 00:23:30,911 θα επιστρέψω. Θα κοιτάξω τον γιατρό. 280 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 Εντάξει. 281 00:23:48,805 --> 00:23:52,474 -Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. -Μπορώ να είμαι όπου θέλω, νοσοκόμα. 282 00:23:53,685 --> 00:23:55,310 Στην πραγματικότητα είναι «γιατρός». 283 00:23:57,104 --> 00:24:02,276 -Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις. -Γιατρός. Φυσικά, μπορώ να το δω. 284 00:24:03,026 --> 00:24:06,531 Αλλά εξακολουθείτε να είστε η βοήθεια, όπως και εγώ. 285 00:24:08,616 --> 00:24:11,160 Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά κοιτάζοντάς με, ε; 286 00:24:11,243 --> 00:24:14,581 Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν απλώς άλλη μια τρελή χαζή. 287 00:24:16,290 --> 00:24:17,291 Βγαίνω. 288 00:24:23,756 --> 00:24:24,883 Μιχαήλ; 289 00:24:39,396 --> 00:24:40,857 -Μιχαήλ; -Πού είναι; 290 00:24:41,774 --> 00:24:42,609 Μην κουνηθείς. 291 00:24:44,234 --> 00:24:45,612 Τι στο διάολο; 292 00:24:46,613 --> 00:24:48,656 Όλοι κάτω στο εργαστήριο τώρα. 293 00:24:49,323 --> 00:24:50,324 Ρότζερ αυτό. 294 00:24:53,745 --> 00:24:55,204 Μην πυροβολείτε! 295 00:25:04,338 --> 00:25:05,507 Μιχαήλ! 296 00:25:07,926 --> 00:25:08,927 Στάση! 297 00:25:15,808 --> 00:25:16,809 Μιχαήλ. 298 00:25:21,063 --> 00:25:21,898 Είμαι μόνο εγώ. 299 00:25:22,857 --> 00:25:23,858 Είμαι μόνο εγώ. 300 00:25:25,442 --> 00:25:26,443 Μιχάλη, σε παρακαλώ. 301 00:25:29,029 --> 00:25:31,991 Μιχάλη, σταμάτα! Στάση! 302 00:25:34,786 --> 00:25:37,329 -Κάνεις κακό στον εαυτό σου! Στάση! -Γεια! 303 00:25:37,914 --> 00:25:39,289 Βήμα πίσω! Κίνηση! 304 00:25:39,958 --> 00:25:42,544 -Στάση. Άσε το όπλο κάτω... -Κουνηθείτε! 305 00:26:03,355 --> 00:26:06,609 -Σκατά. Κλείστε το! Κλείστε το! -Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 306 00:26:23,250 --> 00:26:25,670 -Υποχωρώ! Υποχωρώ! -Σκατά. 307 00:26:32,719 --> 00:26:35,262 -Ας κινηθούμε. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 308 00:26:38,975 --> 00:26:40,100 Γιαννάκης! 309 00:26:45,480 --> 00:26:46,608 Φύγε από εδώ! 310 00:26:50,862 --> 00:26:52,321 Σάρωση Επίπεδο 3. 311 00:26:53,405 --> 00:26:55,033 Jason, έλα μέσα. 312 00:26:55,115 --> 00:26:56,909 Ο Ιάσονας. Ιάσονας; 313 00:27:02,164 --> 00:27:02,999 Ω, σκατά. 314 00:27:04,917 --> 00:27:06,126 Ο γιος της σκύλας! 315 00:27:14,969 --> 00:27:15,803 Σκατά! 316 00:27:17,304 --> 00:27:18,138 Σκατά! 317 00:29:02,785 --> 00:29:03,870 Μαρτίνα. 318 00:29:05,163 --> 00:29:06,164 Μαρτίνα. 319 00:29:21,220 --> 00:29:22,304 Ω, Θεέ μου. 320 00:29:51,250 --> 00:29:55,630 Mayday, Mayday, Mayday. Αυτό είναι το LCV Murnau. 321 00:29:55,713 --> 00:29:58,423 Τηλεφωνικά γράμματα 3-Χ5Υ. 322 00:29:58,508 --> 00:30:01,677 Είμαστε 13 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών του Λονγκ Άιλαντ. 323 00:30:01,761 --> 00:30:04,514 Ζητήστε άμεση αερομεταφορά. 324 00:30:04,597 --> 00:30:08,267 Επαναλάβετε, αυτό είναι το LCV Murnau. 325 00:30:09,060 --> 00:30:11,103 Mayday, Mayday, Mayday. 326 00:30:27,578 --> 00:30:29,038 Είναι εδώ στα δεξιά. 327 00:30:30,372 --> 00:30:32,250 Ο πράκτορας του FBI Stroud. 328 00:30:33,125 --> 00:30:35,002 Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο, παρακαλώ; 329 00:30:35,086 --> 00:30:37,171 Ακούσατε τον άνθρωπο. Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο; 330 00:30:37,255 --> 00:30:39,632 Αν μπορούσες να αρχίσεις να βγαίνεις, αυτό θα ήταν φανταστικό. 331 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 Δεν είχαμε κάτι τόσο καλό από εκείνο το πράγμα στο Σαν Φρανσίσκο. 332 00:30:49,391 --> 00:30:51,686 Οκτώ πτώματα, με ταυτότητες αυτή τη στιγμή, 333 00:30:51,769 --> 00:30:55,189 αλλά προφανώς ψωνίζουν όλοι στο ίδιο κατάστημα ειδών μισθοφόρων. 334 00:30:56,148 --> 00:30:59,026 Ένας επιζών, η Δρ. Martine Bancroft. 335 00:30:59,110 --> 00:31:00,319 Μπορούμε να της μιλήσουμε; 336 00:31:00,402 --> 00:31:03,906 Αν ξυπνήσει. Έπεσε κάτω και χτύπησε το κεφάλι της, προφανώς. 337 00:31:03,990 --> 00:31:06,617 -Κάτι άλλο; -Κάποιος έκανε ένα τηλεφώνημα της Mayday. 338 00:31:06,701 --> 00:31:08,493 -Όχι ο Δρ Μπάνκροφτ. -Οχι. 339 00:31:08,578 --> 00:31:12,623 Ήταν άνδρας, δεν αναγνώρισε τον εαυτό του, στη συνέχεια σκούπισε όλα τα πλάνα παρακολούθησης. 340 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Μετά του απέκτησε συνείδηση και πήδηξε στη θάλασσα; 341 00:31:14,625 --> 00:31:16,335 Συμβαίνει. Α, και πάρε αυτό. 342 00:31:16,418 --> 00:31:20,673 Όλα τα σώματα που κοιτάς έχουν σχεδόν στραγγιστεί από το αίμα τους. 343 00:31:22,008 --> 00:31:24,802 Λοιπόν, τι κυνηγάει τη νύχτα και πίνει ανθρώπινο αίμα; 344 00:31:27,889 --> 00:31:29,265 Θα σου αρέσει αυτό. 345 00:31:29,807 --> 00:31:32,351 Νωρίς σήμερα το πρωί ανακαλύφθηκε ένα μη επανδρωμένο φορτηγό πλοίο 346 00:31:32,434 --> 00:31:36,022 κοντά στο ανατολικό άκρο του Λονγκ Άιλαντ με πολλά σώματα επί του σκάφους. 347 00:31:36,105 --> 00:31:39,275 Οι αρχές δεν κάνουν οποιοδήποτε σχόλιο αυτή τη στιγμή. 348 00:31:39,358 --> 00:31:41,193 Αλλά υπάρχουν αναφορές για έναν επιζών, 349 00:31:41,277 --> 00:31:43,863 και μάθαμε από υψηλόβαθμο στέλεχος του Λιμενικού Σώματος 350 00:31:43,946 --> 00:31:46,574 ότι το σκάφος πετούσε σημαία του Παναμά 351 00:31:46,657 --> 00:31:48,743 όταν απομακρύνθηκε από διεθνή-- 352 00:31:51,453 --> 00:31:52,454 Τι συνέβη; 353 00:31:54,414 --> 00:31:55,750 Κάποιο ατύχημα. 354 00:31:59,003 --> 00:32:02,173 Πώς πονάς σήμερα; Σε ένα προς δέκα; 355 00:32:03,257 --> 00:32:04,258 Εντεκα. 356 00:32:40,628 --> 00:32:41,629 λυπάμαι. 357 00:32:43,673 --> 00:32:45,132 Θα είσαι εντάξει. 358 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 Εργαστήριο 1. 359 00:33:00,147 --> 00:33:01,315 Οθόνες απορρήτου. 360 00:33:19,375 --> 00:33:21,335 Ερχομαι. Ερχομαι. 361 00:34:18,184 --> 00:34:19,852 Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας μου, 362 00:34:19,935 --> 00:34:22,522 Έχω μια ακατανίκητη παρόρμηση να καταναλώνεις... 363 00:34:25,149 --> 00:34:26,150 αίμα. 364 00:34:26,817 --> 00:34:28,027 Ανθρώπινο αίμα. 365 00:34:32,281 --> 00:34:33,908 Από ορισμένες απόψεις, 366 00:34:33,991 --> 00:34:36,827 Έχω πετύχει πολύ περισσότερο οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ. 367 00:34:37,661 --> 00:34:40,873 Για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή νιώθω... 368 00:34:41,500 --> 00:34:42,333 καλό. 369 00:34:43,502 --> 00:34:45,002 Χθες, μετά βίας μπορούσα να περπατήσω. 370 00:34:45,086 --> 00:34:48,255 Σήμερα, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 371 00:35:01,018 --> 00:35:03,354 Για ένα χρονικό διάστημα μετά την κατάποση, 372 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 οι αριθμοί μου είναι εκτός γραφημάτων. 373 00:35:04,855 --> 00:35:08,359 Έχω το σύνταγμα ενός Ολυμπιονίκη. 374 00:35:09,151 --> 00:35:12,446 Αυξημένη δύναμη και ταχύτητα που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως... 375 00:35:13,155 --> 00:35:14,574 υπεράνθρωπος. 376 00:35:14,657 --> 00:35:16,200 Και όλα αυτά... 377 00:35:16,992 --> 00:35:18,452 σε τεχνητό αίμα. 378 00:35:28,629 --> 00:35:31,508 Έχω γίνει κάτι διαφορετικό. 379 00:35:32,341 --> 00:35:34,093 Νιώθω μια συγγένεια με αυτά τα πλάσματα. 380 00:35:34,176 --> 00:35:38,515 Θα έσκιζαν οποιονδήποτε άλλον, αλλά με καλωσορίζουν. 381 00:35:39,849 --> 00:35:40,933 Σαν αδερφός. 382 00:35:57,741 --> 00:36:00,911 Έχω μάλιστα αναπτυχθεί μια μορφή ηχοεντοπισμού. 383 00:36:01,787 --> 00:36:03,956 Ραντάρ νυχτερίδας, για τους αμύητους. 384 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Το ερώτημα είναι: 385 00:36:09,044 --> 00:36:10,379 Πώς μπορώ να το ελέγξω; 386 00:36:11,088 --> 00:36:12,173 Να το απομονώσεις; 387 00:36:15,594 --> 00:36:16,595 Αναπνέω. 388 00:36:19,598 --> 00:36:20,764 Και αφήστε το να πάει. 389 00:36:51,295 --> 00:36:54,633 Όμως, δυστυχώς, αυτή η κατάσταση είναι προσωρινή. 390 00:36:58,260 --> 00:36:59,679 Έχω χρονομετρήσει τον εαυτό μου. 391 00:37:00,346 --> 00:37:04,433 Το τεχνητό αίμα με κρατάει σταθερό για έξι ώρες. 392 00:37:05,392 --> 00:37:06,561 Αλλά αυτό το παράθυρο... 393 00:37:07,562 --> 00:37:08,812 μικραίνει. 394 00:37:09,772 --> 00:37:11,482 Το τεχνητό αίμα δεν θα λειτουργεί για πάντα. 395 00:37:14,235 --> 00:37:15,945 Ένα ερώτημα παραμένει: 396 00:37:17,112 --> 00:37:18,113 Κι αν...; 397 00:37:18,822 --> 00:37:21,825 Τι κι αν τεχνητό αίμα γίνεται αναποτελεσματικό; 398 00:37:23,703 --> 00:37:25,829 Τι θα συμβεί αν πάω χωρίς; 399 00:37:25,913 --> 00:37:27,081 Όχι μπλε... 400 00:37:27,748 --> 00:37:28,749 Όχι κόκκινο... 401 00:37:29,542 --> 00:37:30,376 Τίποτα. 402 00:37:34,380 --> 00:37:36,882 Τελικά, τα ζωτικά μου στοιχεία πέφτουν απότομα 403 00:37:36,966 --> 00:37:38,801 και η αρρώστια μου επιστρέφει με εκδίκηση. 404 00:37:41,220 --> 00:37:42,722 Σύντομα, θα βρεθώ μπροστά σε μια επιλογή. 405 00:37:44,516 --> 00:37:45,517 Πιες το κόκκινο... 406 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 ή να πεθάνει. 407 00:37:48,102 --> 00:37:49,729 Αλλά τι συνέβη σε αυτό το πλοίο... 408 00:37:50,522 --> 00:37:52,064 δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 409 00:38:21,343 --> 00:38:22,177 Μιχαήλ. 410 00:38:23,596 --> 00:38:24,597 Είμαι εγώ. 411 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 Εσύ εδώ μέσα; 412 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 Πού είσαι; 413 00:38:35,357 --> 00:38:36,191 Μιχαήλ; 414 00:38:36,859 --> 00:38:39,153 Μιχαήλ; Τι κάνεις; 415 00:38:40,904 --> 00:38:43,449 Michael, είναι ο Milo. Τι κάνεις; 416 00:38:44,992 --> 00:38:46,118 Χρειάζεστε βοήθεια; 417 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 Τι; 418 00:38:56,003 --> 00:38:57,254 "Αίμα." 419 00:38:58,964 --> 00:39:01,842 Θέλετε το αίμα στην κατάψυξη; Περιμένετε. 420 00:39:05,095 --> 00:39:07,389 Έρχομαι, έρχομαι. έρχομαι. 421 00:39:16,315 --> 00:39:18,233 Μιχάλη, υπομονή. 422 00:39:18,901 --> 00:39:20,903 Εδώ. Εδώ. 423 00:39:30,789 --> 00:39:31,790 Μιχαήλ... 424 00:39:44,636 --> 00:39:45,637 Είσαι δυνατός. 425 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 Μιχαήλ. 426 00:39:48,305 --> 00:39:49,306 Το έκανες. 427 00:39:50,600 --> 00:39:52,184 Το έκανες. Βρήκες μια θεραπεία για να ζήσεις. 428 00:39:52,893 --> 00:39:54,019 Μιχαήλ. 429 00:39:55,563 --> 00:39:57,398 Τι; Τι είναι αυτό; 430 00:39:57,481 --> 00:39:59,734 Έκανα ένα τρομερό λάθος, Μίλο. 431 00:39:59,818 --> 00:40:01,820 Όλοι κάνουμε λάθη. Μην ανησυχείτε για αυτό. 432 00:40:01,902 --> 00:40:04,864 -Δεν έχεις ξαναφτιάξει τέτοιο. -Μιχάλη, αρκετά. 433 00:40:04,947 --> 00:40:08,992 Απλά δώσε μου. το χρειάζομαι. Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι. Παρακαλώ. 434 00:40:09,076 --> 00:40:11,120 -Δεν μπορώ. -Τι εννοείς, δεν μπορείς; 435 00:40:12,872 --> 00:40:15,040 -Δεν μπορώ. -Το χρειάζομαι αυτό. 436 00:40:15,750 --> 00:40:17,418 Έχω κάνει πράγματα, Milo. 437 00:40:21,922 --> 00:40:23,508 Σκότωσα ανθρώπους. 438 00:40:24,383 --> 00:40:26,636 Μπορούμε να το κάνουμε να φύγει. 439 00:40:26,719 --> 00:40:29,848 Αυτοί στο σκάφος, είναι τραμπούκοι, ενοικιαζόμενα όπλα. 440 00:40:29,930 --> 00:40:31,140 Μπορώ να το κάνω να φύγει. 441 00:40:31,223 --> 00:40:33,350 -Δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω. Παρακαλώ. 442 00:40:33,434 --> 00:40:36,855 Σου έχω αρνηθεί ποτέ κάτι; Είπε όχι; Σου έδινα πάντα...; 443 00:40:36,937 --> 00:40:38,606 Δεν μπορώ να το ελέγξω! 444 00:40:39,440 --> 00:40:42,569 Τι, έτσι μπορείτε να ζήσετε και να πεθάνω; Είναι αυτό; 445 00:40:48,198 --> 00:40:49,283 Είναι κατάρα. 446 00:40:50,200 --> 00:40:52,995 Πίστεψε με αδερφέ. Είναι. 447 00:40:53,705 --> 00:40:56,666 Τώρα, σε παρακαλώ, θέλω να φύγεις. 448 00:40:56,749 --> 00:40:58,000 -Δεν είναι ασφαλές εδώ. -Οχι. 449 00:40:58,793 --> 00:41:01,754 Όχι, μη με αναγκάσεις να φύγω. Σε παρακαλώ, Μιχάλη, μην... 450 00:41:01,838 --> 00:41:03,046 Είπα, φύγε! 451 00:41:09,929 --> 00:41:11,681 Είπα, φύγε! 452 00:41:24,026 --> 00:41:25,027 Μήλος. 453 00:41:30,909 --> 00:41:32,075 Είναι ακριβώς εδώ. 454 00:41:35,914 --> 00:41:39,667 Ο Δρ Μπάνκροφτ; Πράκτορες Stroud και Rodriguez. 455 00:41:40,877 --> 00:41:42,127 Πώς νιώθεις γιατρέ; 456 00:41:42,795 --> 00:41:46,591 Σαν να είμαι σε νοσοκομείο, τρώγοντας πραγματικά χάλια Jell-O. 457 00:41:46,674 --> 00:41:47,967 Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 458 00:41:49,051 --> 00:41:52,722 Ήσουν έξω σε ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που ξεβράστηκε από το Λονγκ Άιλαντ. 459 00:41:53,472 --> 00:41:55,892 Γιατρέ, υπήρχαν οκτώ πτώματα μέσα. 460 00:41:55,975 --> 00:41:59,979 Παρατηρήσαμε επίσης ότι το αίμα τους ήταν... Πώς το λες; 461 00:42:00,730 --> 00:42:02,899 Ξεμαγκωμένος. Το έψαξα. 462 00:42:03,983 --> 00:42:08,738 Λυπάμαι λοιπόν για τη γραφική φύση από μερικές από αυτές τις φωτογραφίες. 463 00:42:08,821 --> 00:42:13,242 Αλλά είσαι γιατρός, οπότε ξέρεις πώς φαίνονται οι άνθρωποι εσωτερικά. 464 00:42:13,325 --> 00:42:15,828 Αυτά τα τρυπημένα τραύματα εκεί, 465 00:42:16,453 --> 00:42:18,121 αυτά σου φαίνονται σαν σημάδια κυνόδοντα; 466 00:42:26,380 --> 00:42:29,926 Λοιπόν, ήσουν εκεί έξω διεξάγοντας ένα σημαντικό πείραμα. 467 00:42:30,677 --> 00:42:32,762 Απλώς ελπίζουμε θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως. 468 00:42:33,972 --> 00:42:37,057 Ναι, αυτό... Δεν είναι ακριβώς υγειονομικό, έτσι δεν είναι; 469 00:42:38,685 --> 00:42:41,854 Δυσκολεύομαι λίγο θυμάται τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 470 00:42:43,230 --> 00:42:45,148 Σίγουρος. Πάμε. 471 00:42:49,444 --> 00:42:52,322 Εργάζεσαι και στο Horizon Lab, σωστά; 472 00:42:53,198 --> 00:42:54,909 Με τον Δρ Michael Morbius. 473 00:42:55,785 --> 00:42:56,786 Ναί. 474 00:42:59,831 --> 00:43:01,331 Εκτιμήστε τον χρόνο σας, γιατρέ. 475 00:43:39,202 --> 00:43:40,245 Γειά σου; 476 00:43:51,549 --> 00:43:52,634 Ποιος είναι εκεί; 477 00:43:57,972 --> 00:43:58,806 Γειά σου; 478 00:45:08,751 --> 00:45:09,836 Φύγε μακριά της. 479 00:45:10,628 --> 00:45:11,629 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 480 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Ήταν εκεί όλη τη νύχτα; 481 00:45:13,965 --> 00:45:16,092 Μοιάζει με όλο το αίμα αποστραγγίστηκε από το σώμα της. 482 00:45:29,522 --> 00:45:32,315 -Κάποια θλάση; -Όχι ότι μπορώ να δω. 483 00:45:38,072 --> 00:45:39,657 Επιστροφή στα δωμάτιά μας, εντάξει; 484 00:46:10,437 --> 00:46:11,689 Ο Δρ Μόρμπιους; 485 00:46:13,024 --> 00:46:14,316 Πράκτορας Στράουντ. 486 00:46:14,399 --> 00:46:16,401 Πράκτορας Ροντρίγκεζ. Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; 487 00:46:17,737 --> 00:46:19,321 Φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 488 00:46:19,404 --> 00:46:21,199 Αρχικά, θέλω να πω ευχαριστώ. 489 00:46:21,281 --> 00:46:25,787 Το τεχνητό αίμα σας σώθηκε πραγματικά το χέρι μου στο Αφγανιστάν, κύριε. 490 00:46:26,746 --> 00:46:28,330 Χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω. 491 00:46:28,413 --> 00:46:33,127 Πρέπει να ομολογήσω, γιατρέ, δεν κοιτάς οτιδήποτε όπως κάνετε στις ειδήσεις. 492 00:46:33,211 --> 00:46:35,171 Ναι, φαίνεσαι στιβαρός. 493 00:46:35,254 --> 00:46:36,881 Έχω καλές και κακές μέρες. 494 00:46:37,965 --> 00:46:39,299 Το Pilates βοηθάει. 495 00:46:40,009 --> 00:46:41,636 Πώς τα πάτε στα σκάφη; 496 00:46:43,054 --> 00:46:44,304 Όπως μπορείτε να δείτε... 497 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 δεν έχουν πολύ καλά πόδια στη θάλασσα. 498 00:46:49,101 --> 00:46:50,102 Γιατί ρωτάς; 499 00:46:50,186 --> 00:46:53,898 Γιατί έψαχνες για θεραπεία για την κατάστασή σου όλη σου τη ζωή, σωστά; 500 00:46:54,899 --> 00:46:57,026 Έχεις δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα. 501 00:46:58,236 --> 00:47:00,947 Τρελά πειράματα, ίσως σε βάρκα; 502 00:47:01,781 --> 00:47:04,742 Το "τρελό" δεν είναι ένας όρος που θα χρησιμοποιούσα... 503 00:47:05,868 --> 00:47:06,702 ντετέκτιβ. 504 00:47:07,369 --> 00:47:08,704 Ανορθόδοξο, ίσως. 505 00:47:09,747 --> 00:47:12,041 Αλλά θα έκανα σχεδόν τα πάντα να σώσει μια ζωή. 506 00:47:12,834 --> 00:47:14,502 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις. 507 00:47:15,460 --> 00:47:17,880 Κάτι άλλο με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω; 508 00:47:20,758 --> 00:47:22,969 Όλες οι μονάδες, το 120 block, Horizon Labs, 509 00:47:23,052 --> 00:47:26,055 γυναικείο σώμα στραγγισμένο από αίμα, έναρξη του lockdown. 510 00:47:26,138 --> 00:47:29,892 Αντιγράψτε το. Γιατρέ, πήρα μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς. 511 00:47:30,893 --> 00:47:32,270 Ναι, θα έρθεις μαζί μας. 512 00:47:38,860 --> 00:47:39,944 Γεια, παγώστε! 513 00:47:40,027 --> 00:47:41,070 Σταμάτα τον! 514 00:47:44,323 --> 00:47:45,157 Γεια σου! 515 00:47:54,500 --> 00:47:55,458 Κράτα φωτιά! 516 00:47:56,418 --> 00:47:58,588 Λάβετε αντίγραφο ασφαλείας και συναντήστε με επάνω. 517 00:48:21,652 --> 00:48:22,653 Αρκετά. 518 00:48:28,951 --> 00:48:30,536 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα αρχικά. 519 00:48:31,494 --> 00:48:35,499 Με αυτόν τον ρυθμό, το τεχνητό αίμα θα σταματήσει να λειτουργεί σε λίγες μέρες. 520 00:48:37,209 --> 00:48:39,253 8:13 μ.μ. 521 00:48:41,463 --> 00:48:46,594 Κάτω από έξι ώρες έως τέσσερις ώρες, 22 λεπτά. 522 00:48:50,181 --> 00:48:51,473 Έχω ένα πρόβλημα. 523 00:49:12,411 --> 00:49:13,412 Αγιασμός; 524 00:49:15,122 --> 00:49:16,582 -Πραγματικά; -Τι; 525 00:49:17,583 --> 00:49:19,210 Δεν ρισκάρω. 526 00:49:20,086 --> 00:49:21,629 Είναι τριπλό ευλογημένο. 527 00:49:26,092 --> 00:49:29,053 Βρήκαμε αυτό το μικρό αγόρι στο πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων... 528 00:49:30,638 --> 00:49:31,931 με αυτά τα σώματα. 529 00:49:34,016 --> 00:49:35,643 Αυτό είναι ένα μικρό χόμπι σου, σωστά; 530 00:49:40,940 --> 00:49:45,945 Ξέρεις, οκτώ νεκροί έμποροι σε μια βάρκα πραγματικά δεν αναστατώνει τα φτερά μας. 531 00:49:46,028 --> 00:49:48,364 Είμαι αρκετά σίγουρος ήταν ένοχοι για κάτι 532 00:49:48,447 --> 00:49:51,075 -και χαίρομαι που τα έχω από το νερό. -Μα η νοσοκόμα Σάτον, 533 00:49:51,158 --> 00:49:55,121 ανύπαντρη μητέρα με δίδυμα κορίτσια, αυτό είναι... 534 00:49:56,080 --> 00:49:58,666 - κάτι άλλο. -Ναι, το ξέρω. 535 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Το όνομά της ήταν Κρίστεν. 536 00:50:00,835 --> 00:50:03,421 Δουλέψαμε μαζί κάθε μέρα για επτά χρόνια. 537 00:50:04,922 --> 00:50:06,257 Ήταν καλός άνθρωπος. 538 00:50:06,924 --> 00:50:08,092 Γιατί λοιπόν το έκανες; 539 00:50:13,264 --> 00:50:14,473 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 540 00:50:22,481 --> 00:50:24,608 Τι έκανες στον εαυτό σου γιατρέ; 541 00:50:25,901 --> 00:50:27,987 -Κάνε μας να καταλάβουμε. -Μακάρι να ήξερα. 542 00:50:33,075 --> 00:50:34,076 Καλά. 543 00:50:34,827 --> 00:50:37,621 Υπέροχα πράγματα. Πραγματικά κατατοπιστικό. 544 00:50:37,705 --> 00:50:38,706 Σας ευχαριστώ. 545 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Έριξα μια τσάντα. Υπάρχει κάτι μέσα που χρειάζομαι. 546 00:50:42,752 --> 00:50:44,920 -Σακούλα τεχνητού αίματος. -Ναι. 547 00:50:45,004 --> 00:50:47,339 Ναι. Αποδεικνύεται, λυπάμαι. 548 00:50:52,887 --> 00:50:54,263 λυπάμαι. 549 00:50:55,931 --> 00:50:57,683 Έχω αρχίσει να πεινάω. 550 00:50:58,934 --> 00:51:01,103 Και δεν θες να με δεις όταν πεινάω. 551 00:51:06,150 --> 00:51:08,235 Τελειώσαμε εδώ. Πάμε. 552 00:51:12,114 --> 00:51:13,115 Φρουρά! 553 00:51:15,826 --> 00:51:16,952 Ο δικηγόρος σου είναι εδώ. 554 00:51:30,509 --> 00:51:31,592 Φαίνεσαι τρομερός. 555 00:51:34,929 --> 00:51:36,138 Δικηγόρος, ε; 556 00:51:37,014 --> 00:51:39,183 δεν θυμάμαι τελειώνεις ποτέ τη νομική. 557 00:51:39,266 --> 00:51:40,267 Γιατί δεν το έκανα. 558 00:51:43,563 --> 00:51:44,772 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 559 00:51:49,693 --> 00:51:53,906 Δηλαδή, αν πήγαινε κάποιος από εμάς να καταλήξουμε σε έντονο πορτοκαλί προπονητές, 560 00:51:53,989 --> 00:51:55,866 Δεν θα το μάντευα ποτέ θα ήσουν εσύ. 561 00:51:59,370 --> 00:52:01,330 Με κατηγορούν για φόνο. 562 00:52:03,624 --> 00:52:06,001 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 563 00:52:09,255 --> 00:52:10,756 Ίσως μπλακάουτ; 564 00:52:12,675 --> 00:52:13,676 Γεια σου. 565 00:52:14,635 --> 00:52:15,928 Τώρα άκουσέ με. 566 00:52:18,389 --> 00:52:19,558 Δεν το πιστεύω. 567 00:52:20,266 --> 00:52:21,642 Δεν είσαι ικανός για αυτό. 568 00:52:22,643 --> 00:52:26,397 Ξέρω ότι έχετε όλα όσα έχετε ποτέ προσπάθησε να κάνει είναι να βοηθήσει τους ανθρώπους. 569 00:52:27,607 --> 00:52:28,608 Δεν ανήκεις εδώ. 570 00:52:28,691 --> 00:52:32,111 Αυτό το μέρος είναι για τρομοκράτες και άρχοντες των ναρκωτικών και ένας Θεός ξέρει ποιος. 571 00:52:32,194 --> 00:52:34,989 Μάικλ, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,241 Με όποιον τρόπο είναι δυνατό. 573 00:52:37,324 --> 00:52:39,160 Ίσως εδώ ανήκω. 574 00:52:40,035 --> 00:52:42,371 Αν είμαι εδώ μέσα, τότε κανείς άλλος δεν πεθαίνει. 575 00:52:42,454 --> 00:52:43,289 Άκουσέ με. 576 00:52:44,039 --> 00:52:46,250 Δεν είσαι ικανός να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα. 577 00:52:47,960 --> 00:52:50,045 Γεια σου, Υψηλότατε, ο χρόνος τελείωσε. 578 00:52:51,506 --> 00:52:53,550 Μιχάλη, ιδού κάτι για να συνεχίσεις. 579 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 Φρουρά. 580 00:53:24,872 --> 00:53:25,915 Ποτέ πολύ νωρίς. 581 00:53:41,722 --> 00:53:42,723 Μήλος. 582 00:54:00,991 --> 00:54:02,159 Μήλος! 583 00:54:30,563 --> 00:54:32,022 Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! 584 00:54:32,106 --> 00:54:33,482 Έλα, έτσι! 585 00:54:43,033 --> 00:54:44,285 Πάμε. Πάμε. 586 00:54:44,827 --> 00:54:45,995 Άνοιξε την πόρτα. 587 00:54:46,078 --> 00:54:47,079 Τώρα! Πάω! 588 00:54:48,289 --> 00:54:49,373 Φεύγει μακριά! 589 00:55:12,980 --> 00:55:14,774 Daily Bugle, παρακαλώ, κύριε. 590 00:55:14,857 --> 00:55:17,067 - Ορίστε, φίλε. -Εδώ είσαι φίλε μου. 591 00:55:20,070 --> 00:55:23,490 - Πάντα υπολόγιζα αυτόν τον τύπο για φρικιό. -Πώς είναι αυτό; Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 592 00:55:23,575 --> 00:55:26,661 Δηλαδή, κοίτα τον. Τι άλλο πρέπει να ξέρετε; 593 00:55:26,745 --> 00:55:29,539 Ξέρεις, δεν πρέπει να κρίνεις κάποιον από το πώς φαίνονται. 594 00:55:29,622 --> 00:55:31,499 Η μητέρα σου δεν σου έμαθε τρόπους; 595 00:55:32,500 --> 00:55:34,460 Πάρε εμένα για παράδειγμα. 596 00:55:34,544 --> 00:55:36,796 Μπορεί να φαίνομαι αρκετά ακίνδυνος. 597 00:55:37,589 --> 00:55:38,757 Λες να αστειεύομαι; 598 00:55:58,233 --> 00:55:59,068 Μήλος! 599 00:56:01,236 --> 00:56:02,237 Με πήρε. 600 00:56:02,321 --> 00:56:04,990 Βλέπεις; Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 601 00:56:05,074 --> 00:56:07,577 Πήρες τον ορό ακόμα κι αφού σε προειδοποίησα. 602 00:56:07,660 --> 00:56:10,538 Τι θα κάνω, να ξαπλώσω και να πεθάνω; Ευχαριστώ για την ευχή θανάτου. 603 00:56:10,622 --> 00:56:12,122 Προσπάθησα να σε προστατέψω! 604 00:56:12,206 --> 00:56:13,999 Να με προστατέψεις; Να με προστατέψεις από τι; 605 00:56:14,083 --> 00:56:15,627 Να γίνει ένα τέρας σαν εμένα. 606 00:56:15,710 --> 00:56:18,295 Δεν νομίζω ότι είσαι τέρας. Καλά; 607 00:56:18,379 --> 00:56:19,839 Σκότωσα τη νοσοκόμα. 608 00:56:19,922 --> 00:56:21,508 Σκότωσα τη νοσοκόμα. 609 00:56:21,591 --> 00:56:24,761 ξέρω. Αλλά ξέρεις πώς είναι η πρώτη σου φορά. 610 00:56:24,844 --> 00:56:28,263 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. Δεν έχετε κανέναν έλεγχο. 611 00:56:28,347 --> 00:56:29,181 Όχι. 612 00:56:32,476 --> 00:56:34,144 Milo, πρέπει να σταματήσεις. 613 00:56:34,228 --> 00:56:37,314 Πρέπει να σταματήσεις. Πρέπει να σταματήσεις να αρνείσαι αυτό που είσαι. 614 00:56:37,398 --> 00:56:40,652 Είναι βαρετό. Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Πάμε. 615 00:56:40,735 --> 00:56:42,403 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 616 00:56:42,486 --> 00:56:43,613 Αυτό δεν είσαι εσύ. 617 00:56:45,824 --> 00:56:46,825 σε ξέρω. 618 00:56:47,700 --> 00:56:51,120 -Πού είναι ο αδερφός που είχα; -Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 619 00:56:52,329 --> 00:56:53,956 Κοίτα τι έγινες. 620 00:56:54,582 --> 00:56:58,127 Ό,τι είμαι, είμαι εξαιτίας σου. Σε κοίταξα όλη μου τη ζωή. 621 00:56:58,878 --> 00:57:02,423 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, και δεν θα γυρίσω πίσω. 622 00:57:02,507 --> 00:57:05,844 Δεν μπορείς να με κάνεις να γυρίσω πίσω. Δεν θα σε αφήσω να με κάνεις να γυρίσω πίσω! 623 00:57:21,734 --> 00:57:23,235 Κουνήσου, σκύλα, κούνησε! 624 00:57:35,038 --> 00:57:36,039 Καλοσύνη. 625 00:57:38,543 --> 00:57:40,294 Έχουμε εξελιχθεί! 626 00:57:41,754 --> 00:57:43,046 Είσαι επιστήμονας, Μάικλ. 627 00:57:43,130 --> 00:57:46,008 Σίγουρα, σίγουρα το καταλαβαίνεις. 628 00:57:46,091 --> 00:57:48,302 Δεν είναι αυτό. Αυτό είναι λάθος. 629 00:57:49,261 --> 00:57:52,264 Αλλά μπορώ να το φτιάξω. Θα καταλάβω πώς να το αντιστρέψω. 630 00:57:52,347 --> 00:57:54,934 Το τεχνητό αίμα θα μας κρατήσει σταθερούς μέχρι να το κάνω. 631 00:57:55,017 --> 00:57:58,020 Ναι, είμαι καλά όπως είμαι, ευχαριστώ πολύ. 632 00:57:58,103 --> 00:58:00,272 Γεια σου! Ψηλά τα χέρια! 633 00:58:00,355 --> 00:58:02,525 -Στο τοίχο. Τώρα. -Αξιωματικός. 634 00:58:02,609 --> 00:58:04,193 -Ερχομαι. -Ό,τι πεις. 635 00:58:04,276 --> 00:58:06,069 -Εσείς. Μην κουνηθείς. -Okey-dokey. 636 00:58:08,489 --> 00:58:10,073 Έχουμε τους ύποπτους. 637 00:58:10,742 --> 00:58:11,910 Όπως λέγαμε... 638 00:58:12,744 --> 00:58:13,953 ζήσε λίγο. 639 00:58:18,791 --> 00:58:20,960 -Γεια! -Πάγωμα! 640 00:58:32,346 --> 00:58:35,975 Όλη μας τη ζωή, ζήσαμε με τον θάνατο να κρέμεται από πάνω μας. 641 00:58:36,559 --> 00:58:37,560 Γιατί; 642 00:58:38,435 --> 00:58:43,525 Γιατί να μην ξέρουν πώς είναι η αλλαγή, Μιχάλη; 643 00:58:44,358 --> 00:58:46,819 Μιχαήλ! 644 00:58:48,028 --> 00:58:49,781 Μιχαήλ. 645 00:59:06,213 --> 00:59:08,173 Δεν θα σε μαλώσω, Μίλο. 646 01:00:22,957 --> 01:00:25,710 Τώρα ετοιμάζει αξιωματικούς στην πόλη μου, ε; 647 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Είναι ασυγχώρητο. 648 01:00:32,466 --> 01:00:34,844 Απλώς κρατήστε τα μάτια σας στον Δρ. Μπάνκροφτ. 649 01:00:34,927 --> 01:00:35,928 Ναι. 650 01:01:31,109 --> 01:01:32,610 Γυναίκα με το τζιν, πού πήγε; 651 01:01:33,945 --> 01:01:35,071 Ναι, σωστά. 652 01:01:41,786 --> 01:01:43,037 Μεγάλος. 653 01:01:56,718 --> 01:01:57,552 Γεια, ξένε. 654 01:02:00,680 --> 01:02:01,681 Μιχαήλ; 655 01:02:05,727 --> 01:02:06,936 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 656 01:02:08,270 --> 01:02:11,356 Δεν σκότωσα τη νοσοκόμα Σάτον ή την αστυνομία. 657 01:02:12,482 --> 01:02:13,985 Ή οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα. 658 01:02:15,862 --> 01:02:16,863 ξέρω. 659 01:02:17,572 --> 01:02:18,698 Milo, αυτός... 660 01:02:19,364 --> 01:02:21,117 Πήρε τον ορό. 661 01:02:21,909 --> 01:02:23,077 Είναι εκεί έξω. 662 01:02:23,953 --> 01:02:25,412 Και πρέπει να τον σταματήσω. 663 01:02:28,415 --> 01:02:29,792 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 664 01:02:36,298 --> 01:02:37,299 Καφές; 665 01:02:38,092 --> 01:02:40,343 -Όχι, ευχαριστώ. Εγκατέλειψα την καφεΐνη. -Είναι ντεκαφεϊνέ. 666 01:02:51,438 --> 01:02:53,858 -Όχι τέτοιου είδους βαμπίρ. - Απλώς έλεγχος. 667 01:02:54,942 --> 01:02:58,361 Δεν έπρεπε σε έσυρε εκεί έξω. λυπάμαι. 668 01:02:58,445 --> 01:02:59,446 Δεν το έκανες. 669 01:03:00,698 --> 01:03:02,033 Ήθελα να είμαι εκεί. 670 01:03:02,658 --> 01:03:04,118 Λοιπόν, η συγγνώμη ακυρώθηκε. 671 01:03:04,869 --> 01:03:06,495 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο λίγο τρελοί. 672 01:03:06,579 --> 01:03:07,955 Πώς νιώθεις; 673 01:03:08,039 --> 01:03:09,289 Απίστευτος. 674 01:03:09,372 --> 01:03:12,752 Θέλω να πω, δεν είχα πεθάνει όλη μου τη ζωή να νιώθεις πιο ζωντανός από ποτέ. 675 01:03:13,836 --> 01:03:16,463 Ευτυχώς, Το τεχνητό αίμα με κρατά σταθερό. 676 01:03:16,547 --> 01:03:18,216 Απλώς πρέπει να το πίνω πιο συχνά. 677 01:03:18,841 --> 01:03:19,675 Πόσο συχνά; 678 01:03:20,676 --> 01:03:23,888 Κάθε τέσσερις ώρες, 22 λεπτά. Κάτω από έξι. 679 01:03:23,971 --> 01:03:25,765 Χάνει την αποτελεσματικότητά του. 680 01:03:26,348 --> 01:03:29,476 Το θέμα είναι, όταν σταματήσει να λειτουργεί... 681 01:03:31,771 --> 01:03:33,438 Θα γίνω σαν τον Milo. 682 01:03:35,024 --> 01:03:36,108 Δεν θα το κάνετε. 683 01:03:38,528 --> 01:03:40,154 Γεια. Εκεί πέρα. 684 01:03:46,744 --> 01:03:48,079 Συγγνώμη, αυτό δεν είναι καλό. 685 01:03:48,162 --> 01:03:50,623 Ελέγξτε το ξανά. Και κρατήστε ένα για τον εαυτό σας. 686 01:03:50,706 --> 01:03:52,625 Όχι, δεν θέλω να το κάνω. 687 01:03:52,708 --> 01:03:54,376 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθαν. 688 01:03:54,459 --> 01:03:56,587 Έλα φίλε, πρέπει να επιστρέψουμε στο εργαστήριο. 689 01:04:03,886 --> 01:04:04,887 Μιχαήλ; 690 01:04:05,513 --> 01:04:06,722 Εντάξει, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 691 01:04:06,806 --> 01:04:08,766 Κάτι ετοιμάζεις. Τι είναι αυτό; 692 01:04:08,850 --> 01:04:11,686 Θα χρειαστώ μερικά πράγματα από το εργαστήριο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 693 01:04:11,769 --> 01:04:14,272 Ναι, μπορώ. Αλλά δεν το έκανες απαντήστε στην ερώτησή μου. Τι είναι αυτό; 694 01:04:14,354 --> 01:04:15,898 εχεις δικιο. Κάτι σκέφτομαι. 695 01:04:25,157 --> 01:04:26,784 -Έχεις το αίμα; - Κατάλαβα. 696 01:04:59,525 --> 01:05:01,652 Το μελάνι σε αυτή τη νέα παρτίδα είναι αρκετά νόμιμο. 697 01:05:01,736 --> 01:05:03,821 Είναι καλό πράγμα αλλάξαμε τα χημικά. 698 01:05:03,905 --> 01:05:05,197 Ε, τελειώστε. 699 01:05:38,856 --> 01:05:40,983 Είναι ένα ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 700 01:05:41,859 --> 01:05:43,485 Λατρεύω αυτή την ταινία. 701 01:05:43,569 --> 01:05:45,988 Είναι αυτό το μέρος όπου ο μυστηριώδης τύπος με την κουκούλα μπαίνει 702 01:05:46,072 --> 01:05:48,658 και κλωτσάει τα γαϊδούρια όλων; Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 703 01:05:48,741 --> 01:05:49,742 Ποιος στο διάολο είσαι; 704 01:05:49,825 --> 01:05:53,495 Δεν πειράζει, αλλά θα χρειαστώ το εργαστήριό σας. 705 01:05:54,330 --> 01:05:56,499 Μπορείτε να κρατήσετε όλα τα χρήματα, όλα τα παιχνιδάκια σου. 706 01:05:56,582 --> 01:06:01,253 Απλά αφήστε τα επιστημονικά πράγματα και εκείνο το σακουλάκι με πικάντικα Cheetos. 707 01:06:01,337 --> 01:06:03,714 -Θέλει το εργαστήριό μου; -Ναι. 708 01:06:05,299 --> 01:06:06,466 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 709 01:06:06,550 --> 01:06:09,469 Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. Αυτή είναι η δουλειά τους. 710 01:06:09,553 --> 01:06:12,556 -Δηλαδή, κοίτα τα ασορτί κολιέ τους. -Ώρα να φύγουμε. 711 01:06:15,267 --> 01:06:17,937 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν 27 οστά στο ανθρώπινο χέρι; 712 01:06:18,813 --> 01:06:20,606 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τις φάλαγγες. 713 01:06:21,816 --> 01:06:22,817 Τα μετακάρπια. 714 01:06:23,442 --> 01:06:24,735 -Σκατά. -Πάμε να φύγουμε από εδώ! 715 01:06:24,819 --> 01:06:27,196 Και το όμορφο, βρωμερό ροζ ροζ. 716 01:06:30,574 --> 01:06:32,743 -Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; -Μου; 717 01:06:33,369 --> 01:06:36,372 Είμαι ο Venom. 718 01:06:38,666 --> 01:06:39,750 Μπορείτε να πάτε τώρα. 719 01:06:43,462 --> 01:06:46,257 Έξι έως οκτώ εβδομάδες, λίγη ιβουπροφαίνη. 720 01:06:47,341 --> 01:06:48,718 Πρέπει να γιατρευτεί μια χαρά. 721 01:08:14,804 --> 01:08:16,889 Yo. Μπορώ να πάρω μια τεκίλα, παρακαλώ; 722 01:08:17,640 --> 01:08:18,974 Don Julio 1942. 723 01:08:29,693 --> 01:08:30,694 Σε ξέρω; 724 01:08:31,445 --> 01:08:32,780 Μου; 725 01:08:32,863 --> 01:08:35,116 -Ναι. -Όχι, δεν νομίζω. 726 01:08:36,408 --> 01:08:37,409 Έχουμε γνωριστεί. 727 01:08:38,160 --> 01:08:39,078 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 728 01:08:39,161 --> 01:08:40,287 Όχι, θα το θυμόμουν. 729 01:08:41,455 --> 01:08:42,541 Είσαι πολύ όμορφη. 730 01:08:43,624 --> 01:08:46,710 Ξέρεις τι λένε, «Τεκίλα για να θυμάσαι, ουίσκι για να ξεχάσεις». 731 01:08:48,588 --> 01:08:49,630 Αυτό είναι καλό. 732 01:08:49,713 --> 01:08:51,508 Κύριε, δύο τεκίλες, παρακαλώ. 733 01:08:54,511 --> 01:08:55,886 Γεια σου. 734 01:08:57,847 --> 01:08:59,431 Τα ποτά της μιλιούνται, αδερφέ. 735 01:09:02,685 --> 01:09:03,686 Ξέρεις τι; 736 01:09:04,521 --> 01:09:08,232 Θα σου κάνω τη χάρη και σε αφήνω να φύγεις από εδώ, εντάξει; 737 01:09:08,315 --> 01:09:11,944 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Εδώ ήμουν εγώ νομίζοντας ότι είσαι εντελώς μαλάκας. 738 01:09:12,027 --> 01:09:17,074 Κύριε, μπορώ να πάρω τον φίλο μου εδώ και οι φίλοι του ένα γύρο ουίσκι; 739 01:09:18,618 --> 01:09:19,827 Γεια σου! 740 01:09:28,545 --> 01:09:29,712 Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό. 741 01:09:30,921 --> 01:09:31,755 Γεια σου. 742 01:09:34,341 --> 01:09:35,342 Αλλοτε. 743 01:09:38,846 --> 01:09:39,680 Κόπανος. 744 01:09:42,141 --> 01:09:44,894 Είδατε το μέγεθος αυτού του άντρα; Δεν πληρώνω για αυτά τα ποτά. 745 01:10:18,385 --> 01:10:19,386 Μαρτίνα. 746 01:10:23,265 --> 01:10:24,433 Μήλος. 747 01:10:24,517 --> 01:10:27,562 Συγνώμη. Άφησα τον εαυτό μου μέσα. Ελπίζω να μην σας ξάφνιασα. 748 01:10:28,647 --> 01:10:29,648 Είναι εντάξει. 749 01:10:30,898 --> 01:10:32,816 Αν το ήξερα ερχόταν ο μεγαλύτερος χρηματοδότης μας, 750 01:10:32,900 --> 01:10:34,985 Θα είχα προγραμματίσει ένα ωραίο δείπνο για εμάς. 751 01:10:37,738 --> 01:10:39,490 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη φάει. 752 01:10:43,494 --> 01:10:45,913 Ό,τι κι αν είναι, κάνει θαύματα για την υγεία σας. 753 01:10:49,333 --> 01:10:50,334 Νιώθω υπέροχα. 754 01:10:51,460 --> 01:10:52,629 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 755 01:10:52,712 --> 01:10:54,964 Λοιπόν, είναι ο Michael. Ανησυχώ για αυτόν. 756 01:10:55,965 --> 01:10:57,383 Είναι μόνος εκεί έξω. 757 01:10:57,466 --> 01:10:59,636 Και νομίζω ότι με χρειάζεται. 758 01:11:00,844 --> 01:11:03,806 Δεν ξέρω. Αν μπορώ να τον πάω πριν το κάνει η αστυνομία, μπορώ να τον βοηθήσω. 759 01:11:04,473 --> 01:11:06,601 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που είναι, θα ήθελες; 760 01:11:07,434 --> 01:11:09,729 Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα τόσο κοντά. 761 01:11:11,105 --> 01:11:12,064 λυπάμαι. 762 01:11:14,191 --> 01:11:15,192 Δεν το κάνω. 763 01:11:24,285 --> 01:11:26,912 Για να είμαι σίγουρος, Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 764 01:11:29,666 --> 01:11:32,167 Δεν τυχαίνει να ξέρεις που είναι, εσύ, Μαρτίνε; 765 01:11:32,876 --> 01:11:34,211 Δεν θα σου έλεγα ψέματα, Μίλο. 766 01:11:37,840 --> 01:11:38,841 Δεν το κάνω. 767 01:11:43,929 --> 01:11:46,307 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά να κάνω. 768 01:11:46,390 --> 01:11:47,224 Καλά. 769 01:11:48,225 --> 01:11:51,061 Λοιπόν, αν τον δεις, αν τον ακούσεις, πες του: 770 01:11:51,730 --> 01:11:53,732 «Είμαστε οι λίγοι εναντίον των πολλών». 771 01:11:54,440 --> 01:11:57,736 Θα πρέπει να κάνουμε εκείνο το δείπνο μια άλλη φορά, Μάρτιν. 772 01:12:24,679 --> 01:12:25,680 Αστυνομία! 773 01:12:35,105 --> 01:12:36,106 Σαφής! 774 01:12:38,025 --> 01:12:39,026 Σαφής! 775 01:12:48,661 --> 01:12:50,747 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 776 01:12:57,629 --> 01:13:01,423 Η γάτα έφυγε. Και μάλλον έχει φύγει μαζί του. 777 01:13:04,927 --> 01:13:07,179 Ήρθε η ώρα για φαγητό, τερατάκι. 778 01:13:10,725 --> 01:13:11,892 Σκατά. 779 01:13:19,567 --> 01:13:20,568 Μιχαήλ; 780 01:13:22,654 --> 01:13:23,655 Γεια σου. 781 01:13:26,156 --> 01:13:26,990 Μιχαήλ. 782 01:13:27,575 --> 01:13:28,576 λυπάμαι. 783 01:13:32,955 --> 01:13:35,207 -Μπορείς να το κλείσεις. -Ναι. 784 01:13:45,092 --> 01:13:46,218 Πώς νιώθεις... 785 01:13:47,595 --> 01:13:48,721 όταν είσαι στο κόκκινο; 786 01:13:51,558 --> 01:13:53,685 Κάτι ξυπνάει μέσα μου κάτι... 787 01:13:56,688 --> 01:13:57,689 αρχέγονος. 788 01:14:00,859 --> 01:14:01,942 Και απλά... 789 01:14:05,697 --> 01:14:06,947 Και θέλει να κυνηγήσει. 790 01:14:09,659 --> 01:14:10,910 Και θέλει να σκοτώσει. 791 01:14:17,584 --> 01:14:19,001 λυπάμαι. 792 01:14:50,867 --> 01:14:51,868 Γεια. 793 01:14:55,287 --> 01:14:56,455 Καλό σαν καινούργιο. 794 01:14:57,122 --> 01:14:58,415 Ωραία δουλειά γιατρέ. 795 01:14:59,249 --> 01:15:00,417 Ευχαριστώ γιατρέ. 796 01:15:02,921 --> 01:15:04,589 Ξέρεις, για την ιστορία... 797 01:15:06,298 --> 01:15:09,176 Δεν θα πήγαινα γεμάτος Δράκουλα πάνω σου στον κάτω όροφο. 798 01:15:09,928 --> 01:15:11,053 Για την ιστορία... 799 01:15:12,137 --> 01:15:14,306 Τον βρίσκω πολύ ρομαντικό. 800 01:15:14,933 --> 01:15:15,934 Έλα εδώ. 801 01:15:17,059 --> 01:15:18,393 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 802 01:15:20,479 --> 01:15:21,480 Καλά. 803 01:15:23,357 --> 01:15:24,358 Κινηθείτε πιο κοντά. 804 01:15:51,553 --> 01:15:54,597 Γνωρίζατε το μέσο ανδρικό σώμα; έχει 12 ποτήρια αίμα μέσα του; 805 01:15:54,681 --> 01:15:56,808 Δηλαδή, πόσο πιστεύεις ο γιατρός μπορεί να πιει; 806 01:15:57,809 --> 01:15:58,851 Δεν ξέρω. 807 01:15:58,935 --> 01:16:00,895 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιες 36 μπύρες; 808 01:16:01,563 --> 01:16:03,272 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιες μπύρες; 809 01:16:07,944 --> 01:16:09,236 CCTV. 810 01:16:10,195 --> 01:16:11,948 Θα πάω να πάρω τα πλάνα. 811 01:16:12,031 --> 01:16:14,074 Δεν σε θέλω να πρέπει να μετακινηθεί ή οτιδήποτε άλλο. 812 01:16:18,955 --> 01:16:20,122 Εντάξει, ελέγξτε αυτό. 813 01:16:27,755 --> 01:16:28,756 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 814 01:16:29,381 --> 01:16:32,010 Μεγέθυνση. Και κρατήστε το ακριβώς εκεί. 815 01:16:35,095 --> 01:16:36,764 Δεν είναι αυτός ο γιατρός. 816 01:16:36,848 --> 01:16:39,642 Αυτό κάνουν αυτοί οι αιματοβαμμένοι. Πολλαπλασιάζονται. 817 01:16:39,726 --> 01:16:43,688 Έκτακτες ειδήσεις για το Lower East Side όπου έχουν σκοτωθεί τρία άτομα. 818 01:16:43,771 --> 01:16:46,983 Οι αρχές επιβεβαίωσαν η ανακάλυψη τριών νέων σωμάτων 819 01:16:47,066 --> 01:16:49,736 έξω από ένα μπαρ δημοφιλής στους εμπόρους της Wall Street. 820 01:16:49,819 --> 01:16:51,361 Και όπως τα θύματα πριν από αυτούς, 821 01:16:51,445 --> 01:16:53,740 στραγγίστηκαν τελείως από το αίμα τους, 822 01:16:53,823 --> 01:16:57,367 κερδίζοντας τον δολοφόνο το παρατσούκλι "Vampire Murderer". 823 01:16:57,451 --> 01:17:01,914 Ο κύριος ύποπτος, διάσημος επιστήμονας Ο Δρ Michael Morbius, παραμένει ελεύθερος. 824 01:17:01,998 --> 01:17:03,373 Σε τι έχεις βάλει τον εαυτό σου; 825 01:17:03,457 --> 01:17:06,002 Ωστόσο, μια άλλη πηγή εντός του τμήματος 826 01:17:06,085 --> 01:17:09,212 μας έχει πει αυτό το πλάνα CCTV των δολοφονιών 827 01:17:09,296 --> 01:17:11,674 υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι αντιγραφέας. 828 01:17:11,758 --> 01:17:15,177 Προτρέπονται οι κάτοικοι να μείνουμε σπίτι μετά τη δύση του ηλίου 829 01:17:15,260 --> 01:17:18,514 μέχρι ο δολοφόνος, ή οι δολοφόνοι, οδηγούνται στη δικαιοσύνη. 830 01:17:20,140 --> 01:17:21,141 Μήλος; 831 01:17:26,856 --> 01:17:28,691 Ανακάλυψες το μυστικό μου. 832 01:17:29,232 --> 01:17:30,610 Δηλαδή, κοίτα με. 833 01:17:33,362 --> 01:17:34,739 ξαναγεννήθηκα. 834 01:17:35,782 --> 01:17:37,867 Εγώ είμαι η ανάσταση. 835 01:17:39,035 --> 01:17:41,079 Θεέ μου, τι έκανες στον εαυτό σου; 836 01:17:41,788 --> 01:17:42,789 Τι; 837 01:17:43,956 --> 01:17:45,290 Αποδοκιμάζετε; 838 01:17:46,291 --> 01:17:48,586 Τι συμβαίνει, Νικόλα; Είναι ο μπαμπάς σταυρός; 839 01:17:49,671 --> 01:17:51,463 Εντάξει. Καταλαγιάζω. 840 01:17:51,547 --> 01:17:54,466 Πάμε να πιούμε ένα ποτό μαζί. Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί μου, σε παρακαλώ. 841 01:17:54,550 --> 01:17:56,135 -Οχι. -Μόνο ένα ποτό. 842 01:17:56,218 --> 01:17:59,013 Milo, με τρομάζεις. Παρακαλώ. Απλά-- 843 01:17:59,097 --> 01:18:01,641 Απλά ηρέμησε. 844 01:18:11,274 --> 01:18:12,694 Τι συμβαίνει; 845 01:18:12,777 --> 01:18:14,779 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 846 01:18:14,862 --> 01:18:17,280 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 847 01:18:18,157 --> 01:18:21,119 Υπήρξα κάτι παραπάνω από φίλος σε σένα όλο αυτό το διάστημα, Milo. 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,246 Και θα μείνω εδώ μαζί σου. 849 01:18:26,040 --> 01:18:29,627 Θα υπάρξει όμως όχι άλλη βία, κατάλαβες; 850 01:18:31,838 --> 01:18:33,463 Αυτό δεν το κάνει για μένα. 851 01:18:35,758 --> 01:18:37,719 Έπρεπε να ξέρω. Πάντα παίρνεις το μέρος του. 852 01:18:38,720 --> 01:18:40,888 Πες μου την πλευρά σου, λοιπόν, Milo. 853 01:18:40,972 --> 01:18:43,599 Ο Μιχάλης δεν δέχεται τι είναι, Νικόλα. 854 01:18:43,683 --> 01:18:45,184 Θα τον κάνω να το δεχτεί. 855 01:18:45,267 --> 01:18:49,522 -Καταστρέφοντας το καλό του όνομα; -Βλέπω; Εκεί! Ορίστε! 856 01:18:49,605 --> 01:18:53,233 Τέλειος Μιχάλης, ανιδιοτελής Μιχαήλ, ο Μιχαήλ ο αγαπημένος! 857 01:18:53,316 --> 01:18:57,237 Μην είσαι παιδικός, Milo! Αν κάποιος έχει ένας ισχυρισμός ότι είσαι ο αγαπημένος μου, είσαι εσύ. 858 01:18:57,320 --> 01:18:59,532 -Σου έχω αφιερώσει τη ζωή μου. -Ψεύτης. 859 01:19:03,119 --> 01:19:04,579 Με λυπήθηκες πριν. 860 01:19:06,956 --> 01:19:09,500 Το έκανες. Με λυπήθηκες πριν. Είσαι απωθημένος από εμένα τώρα. 861 01:19:10,417 --> 01:19:11,586 Είμαι απωθημένος... 862 01:19:13,004 --> 01:19:14,296 με αυτό που έκανες, 863 01:19:15,089 --> 01:19:17,091 από αυτό που έχεις γίνει. 864 01:19:20,678 --> 01:19:24,015 Ό,τι κι αν είναι αυτό... 865 01:19:24,766 --> 01:19:26,559 δεν είσαι στο ύψος του. 866 01:19:27,392 --> 01:19:29,311 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό που είμαστε. 867 01:19:33,232 --> 01:19:35,067 «Είμαστε οι λίγοι… 868 01:19:37,153 --> 01:19:38,237 ενάντια στους πολλούς». 869 01:19:45,410 --> 01:19:49,165 Πες τον Μιχάλη, πες του εσύ Θα σκοτώσω όσους θέλω. 870 01:20:01,552 --> 01:20:05,097 «Μόνο έχει καταστραφεί με πάσσαλο μέσα από την καρδιά, 871 01:20:05,181 --> 01:20:07,767 φτιαγμένο από το ξύλο του Τιμίου Σταυρού». 872 01:20:08,350 --> 01:20:09,727 Δεν το πιστεύεις αυτό. 873 01:20:10,435 --> 01:20:14,899 Όχι. Αλλά μετά την εβδομάδα που πέρασα, όλα είναι δυνατά. 874 01:20:16,275 --> 01:20:17,109 Τι είναι αυτό; 875 01:20:17,193 --> 01:20:21,030 Αυτό είναι ένα αντίσωμα. 876 01:20:21,739 --> 01:20:25,993 Αναστέλλει τη φερριτίνη, προκαλεί τεράστια υπερφόρτωση σιδήρου, 877 01:20:26,077 --> 01:20:27,912 στιγμιαία αιμοχρωμάτωση. 878 01:20:29,247 --> 01:20:32,583 Θανατηφόρο για τις νυχτερίδες, μοιραίο για τους ανθρώπους. 879 01:20:33,918 --> 01:20:37,004 Εντάξει. Για ποιον είναι ο δεύτερος; 880 01:20:40,967 --> 01:20:43,010 Το παράθυρό μου κλείνει. Το ξέρουμε και οι δύο. 881 01:20:43,845 --> 01:20:46,097 Μέχρι αύριο Θα αναγκαστώ να καταναλώσω ανθρώπινο αίμα. 882 01:20:46,180 --> 01:20:47,807 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω αυτό. 883 01:20:47,890 --> 01:20:49,474 Αυτή είναι λοιπόν η λύση σου, ε; 884 01:20:50,768 --> 01:20:52,645 Κάνετε ένεση δηλητηρίου στον εαυτό σας; 885 01:20:53,229 --> 01:20:54,730 Αυτό το έφερα στον κόσμο. 886 01:20:57,567 --> 01:20:59,277 Στο χέρι μου είναι να το βγάλω. 887 01:21:03,781 --> 01:21:07,702 Θέλω να φύγεις τώρα. Δεν είναι ασφαλές εδώ. Καλά; 888 01:21:22,675 --> 01:21:23,843 Νικόλας, είσαι καλά; 889 01:21:25,303 --> 01:21:27,889 Μιχάλη χρειάζομαι βοήθεια. 890 01:21:30,182 --> 01:21:32,226 Πήγα να δω τον Milo. 891 01:21:33,019 --> 01:21:34,020 Νικόλαος; 892 01:21:35,437 --> 01:21:36,438 Νικόλαος! 893 01:22:00,588 --> 01:22:01,589 Νικόλαος. 894 01:22:05,009 --> 01:22:06,010 Νικόλαος; 895 01:22:09,305 --> 01:22:10,306 Μιχαήλ. 896 01:22:10,389 --> 01:22:12,808 Έλα, πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 897 01:22:15,728 --> 01:22:18,981 Πρέπει να τον σταματήσεις. 898 01:22:38,000 --> 01:22:39,210 Μιχαήλ. 899 01:22:40,836 --> 01:22:42,171 Μιχαήλ. 900 01:22:43,047 --> 01:22:44,215 Φώναξε για αυτόν. 901 01:22:46,759 --> 01:22:48,636 -Θέλω να σε ακούσει. -Οχι. 902 01:22:49,261 --> 01:22:50,096 Ναι. 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,181 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 904 01:22:53,473 --> 01:22:56,185 Πες "Μιχάλη". 905 01:22:57,895 --> 01:22:58,896 Μιχαήλ. 906 01:23:01,190 --> 01:23:02,191 Καλό κορίτσι. 907 01:23:04,235 --> 01:23:05,611 Μιχαήλ. 908 01:23:08,656 --> 01:23:10,992 -Μιχαήλ. -Ναι. 909 01:23:16,998 --> 01:23:17,999 Μιχαήλ. 910 01:23:21,711 --> 01:23:22,712 Μήλος. 911 01:23:24,630 --> 01:23:25,881 με πληγώνεις. 912 01:23:27,049 --> 01:23:28,092 Είναι εντάξει. 913 01:24:08,466 --> 01:24:09,467 Μαρτίνα; 914 01:24:11,469 --> 01:24:14,013 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Μαρτίνα. 915 01:24:14,096 --> 01:24:15,723 -Άσε με να κοιτάξω. -Είναι κακό. 916 01:24:17,892 --> 01:24:18,893 Μιχαήλ. 917 01:24:19,560 --> 01:24:21,145 Κάντε το να σημαίνει κάτι. 918 01:24:22,563 --> 01:24:23,814 Μπορώ να σε βοηθήσω. 919 01:24:30,112 --> 01:24:31,197 λυπάμαι. 920 01:25:31,508 --> 01:25:32,592 Ήπιε το κόκκινο. 921 01:25:34,135 --> 01:25:35,386 Μπράβο. 922 01:25:37,012 --> 01:25:39,390 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μιχάλη! 923 01:25:39,473 --> 01:25:42,643 Τίποτα, κανείς, να μας κρατήσει πίσω. 924 01:25:42,726 --> 01:25:44,228 Είμαι το μόνο που σου έχει μείνει. 925 01:25:45,020 --> 01:25:48,274 Αυτό είναι το πνεύμα. Ναι. 926 01:27:32,253 --> 01:27:34,088 Έλα, Μιχάλη! 927 01:27:34,964 --> 01:27:36,215 Ερχομαι! 928 01:27:36,924 --> 01:27:39,426 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! 929 01:27:40,177 --> 01:27:41,680 Δεν είναι κατάρα. 930 01:27:42,346 --> 01:27:43,640 Είναι δώρο. 931 01:27:43,723 --> 01:27:47,351 Ξεκίνησες αυτό, εσύ δημιούργησες αυτό, εσύ δημιούργησες εμάς! 932 01:30:28,220 --> 01:30:29,221 Μιχαήλ. 933 01:30:29,848 --> 01:30:30,931 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 934 01:30:33,560 --> 01:30:35,185 Δηλαδή, είμαι εγώ. 935 01:30:37,438 --> 01:30:38,648 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 936 01:30:50,951 --> 01:30:52,286 Μου έδωσες το όνομά μου. 937 01:30:54,329 --> 01:30:55,164 Θυμάμαι; 938 01:30:57,750 --> 01:30:59,293 Τα θυμάμαι όλα. 939 01:31:02,337 --> 01:31:03,338 λυπάμαι. 940 01:31:22,609 --> 01:31:23,610 Λουκιανός. 941 01:32:03,023 --> 01:32:05,985 - Μείνετε πίσω, άνθρωποι. -Επιστρέφω! Πίσω! 942 01:34:26,333 --> 01:34:28,127 Ελπίζω το φαγητό να είναι καλύτερο σε αυτή την άρθρωση. 943 01:34:29,796 --> 01:34:33,256 Μια παράξενη ιστορία εξελίσσεται στο κέντρο κράτησης του Μανχάταν 944 01:34:33,340 --> 01:34:36,803 όταν ένας άντρας ταυτίζεται ως Adrian Toomes 945 01:34:36,886 --> 01:34:40,056 απλά εμφανίστηκε σε ένα κατά τα άλλα άδειο κελί. 946 01:34:40,640 --> 01:34:44,936 Έχει οριστεί μια ακρόαση που θα μπορούσε πιθανότατα οδηγήσει στην άμεση απελευθέρωσή του. 947 01:36:55,775 --> 01:36:57,400 Ευχαριστώ που με συναντήσατε, γιατρ. 948 01:36:58,360 --> 01:37:00,112 Διάβαζα για σένα. 949 01:37:00,196 --> 01:37:01,280 ακούω. 950 01:37:01,363 --> 01:37:02,949 Δεν είμαι σίγουρος πώς έφτασα εδώ. 951 01:37:03,032 --> 01:37:05,618 Έχει να κάνει με τον Spider-Man, νομίζω. 952 01:37:06,368 --> 01:37:07,995 Ακόμα ανακαλύπτω αυτό το μέρος, 953 01:37:08,079 --> 01:37:11,331 αλλά νομίζω ότι ένα σωρό παιδιά σαν εμάς πρέπει να συνεργαστεί. 954 01:37:11,414 --> 01:37:12,625 Θα μπορούσε να κάνει καλό. 955 01:37:13,501 --> 01:37:14,669 Ενδιαφέρουσα.